Was ist das Übersetzungsrisiko?
Das Umrechnungsrisiko ist das Wechselkursrisiko von Unternehmen, die mit Fremdwährungen handeln oder ausländische Vermögenswerte in ihrer Bilanz ausweisen. Häufig muss ein Unternehmen, das international tätig ist oder Vermögenswerte im Ausland besitzt, die Fremdwährung irgendwann wieder in die Währung seines Heimatlandes umtauschen. Wenn sich die Wechselkurse stark verändert haben, kann dies zu erheblichen Wertveränderungen des ausländischen Vermögenswerts oder der Einnahmequelle führen. Dies birgt Risiken für das Unternehmen, da es manchmal schwierig sein kann, den Wert der Währungen im Verhältnis zueinander zu bestimmen. Je größer der Anteil der Vermögenswerte, Schulden oder Aktien eines Unternehmens in einer Fremdwährung ist, desto größer ist das Umrechnungsrisiko des Unternehmens. Das Übersetzungsrisiko wäre viel transparenter, wenn es stattdessen als "Währungsrisiko" bezeichnet würde.
Es wird manchmal auch als Übersetzungsbelichtung bezeichnet.
BREAKING DOWN Übersetzungsrisiko
Das Übersetzungsrisiko stellt eine ernsthafte Bedrohung für Unternehmen dar, die auf ausländischen Märkten tätig sind. Dies gilt insbesondere für Unternehmen, die in Entwicklungs- oder Grenzmärkten tätig sind, in denen das politische Klima instabil ist und der Wert der lokalen Währung Schwankungen unterliegt. Die Wechselkurse können sich zwischen den Quartalsabschlüssen ändern und zu erheblichen Abweichungen zwischen den angegebenen Zahlen von Quartal zu Quartal führen. Dies kann manchmal zu einer Volatilität des Aktienkurses des Unternehmens führen. Unternehmen können versuchen, diese Risiken durch den Kauf von Währungsswaps oder die Absicherung durch Terminkontrakte zu minimieren. Darüber hinaus kann ein Unternehmen verlangen, dass Kunden Waren und Dienstleistungen in der Währung des Sitzlandes des Unternehmens bezahlen. Auf diese Weise trägt das Unternehmen nicht das Risiko von Wechselkursschwankungen in der Landeswährung, sondern der Kunde, der für den Umtausch verantwortlich ist, bevor er mit dem Unternehmen Geschäfte abwickelt.
